Sognepræst Jesper Stange, Vor Frue Kirke, har netop udgivet en oversættelse af den norske teolog Paul Leer-Salvesens bog om begrebet ’forsoning’. Interview med sognepræsten
Da sognepræst ved Vor Frue Kirke Jesper Stange holdt tre måneders orlov fra sit arbejde i foråret oversatte og skrev han et forord til den norske professor i etik og teologi Paul Leer-Salvesens faglitterære bog Forsoning etter krenkelser fra 2009.
Jesper Stanges dansksprogede udgave af Paul Leer-Salvesens bog har fået titlen Forsoning og udkom d. 6. oktober. I bogen undersøger Paul Leer-Salvesen begrebet ’forsoning’ på baggrund af både juridiske, teologiske og filosofiske tekster samt en spørgeskemaundersøgelse og interviews med tre voksne mænd, der alle har haft en traumatiserende opvækst med stærkt voldelige fædre.
’Forsoning’ et oplagt bregreb for Jesper Stange at beskæftige sig med. Ud over at være præst har han en master i konfliktløsning fra Københavns Universitet samt mange års erfaring med praktisk konfliktløsning i både kirkelige og ikke-kirkelige sammenhænge.
For Jesper Stange var der god mening i at sætte danske ord på begrebet ’forsoning’:
- Det hjælper at sætte ord på. Der er dem, der mener, vi slet intet har forstået, førend vi sætter ord på det. Med den foreliggende danske udgave bliver vi klogere på egne konflikter og den måde, vi håndterer dem på, fordi vi får mulighed for at omtale dem med egne ord, skriver han i forordet.
Tre faser
’Forsoning’ er en proces. Det er ifølge Jesper Stange en væsentlig pointe i Forsoning. Pointen udfoldes især på baggrund analyser af interviewene med de tre sønner med voldelige fædre.
- Han beskriver tre faser i processen. Første fase er en refleksiv fase, hvor man affinder sig med, hvad der er sket. Hvor man ender med at tænke: ”Sådan blev det”, siger Jesper Stange og fortsætter: - I anden fase udskifter man sit fjendebillede eller dæmonisering af fx ens far og forsøger at forstå ham, siger Jesper Stange og tilføjer spørgsmålet: - Hvorfor gjorde han det?
For den ene af sønnerne havde volden i barndomshjemmet blandt andet den tragiske konsekvens, at han blot 16 år gammel tog livet af sin far og derefter måtte afsone en længere fængselsdom. På trods af dette er han ligesom de to andre interviewede sønner ”kommet godt på vej”, som Jesper Stange udtrykker det og sigter bl.a. til, at sønnerne har fået børn, ægteskaber og længerevarende uddannelser.
I tredje fase genoprettes relationen mellem den krænkede part og krænkeren. Dette sker fx, da den ene af sønnerne passer sin far, fordi han pludselig bliver meget syg.
- Det er en fordel at anskue forsoning som en proces. Man har dermed et sprog for forsoning og kan se, det ikke er noget, der sker ”over night”, men over lang tid, siger Jesper Stange.
En øjenåbner
Kan bogen anvendes i forbindelse med dit arbejde som teolog og præst?
- Ja, er du gal! Bogens gennemgang af forsoningslære er virkelig en øjenåbner. Efter arbejdet med den har jeg i mine taler og prædikener opdaget flere brudstykker af en objektiv forsoningslære, som jeg så har haft mulighed for at luge ud, siger Jesper Stange.
På grund af arbejdet med at oversætte Forsoning har Jesper Stange haft anledning til at eftertænke sin forsoningsteologi og styrke den subjektive forsoningslære, som han gerne vil formidle. Groft sagt indeholder den subjektive forsoningslære et billede af en barmhjertig gud, der nærer en uendelig kærlighed til mennesket – på trods af dets krænkelser imod ham i form af deres synder. Den objektive forsoningslære indeholder derimod et billede af en gud som i sin enorme og – ifølge læren – berettigede vrede over menneskets synder ofrer sin søn på dets vegne.
Sognepræsten tilføjer: - De fleste af os (præster, red.) vil sige, vi ikke har dét gudsbillede, men så udtrykker vi det alligevel.
På et mere praktisk niveau: Kan bogen anvendes i forbindelse med sjælesorg og lign.?
- Som præst kan man måske få ro til at sige, at forsoning kan være et længere forløb. Man er ofte forhippet på at løse folks problemer. På baggrund af bogen kan man dog se, problemerne med forsoning ikke kan løses fra kontoret, og det kan man så hjælpe mennesker med at forstå og samtidig forsigtigt hjælpe dem videre i forsoningsprocessen.
Kirsten J. Nielsen
Forsoning
Paul Leer-Salvesen
Forlaget ALFA 2011
306 sider